UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Porra! Porra!
Porra! Você tem uma arma?
Você tem uma... você!
Você tem uma arma!
O problema é que você...
Isso é tão Ray Donovan, não é?
Perguntei se tinha uma arma, e você disse que não!
Essa caixa é para maconha! Não contamine minha caixa!
Frankie, venha aqui.
Sente-se um pouco e me escute.
Por favor?
Vou ficar andando, obrigada. Alvo em movimento.
Tem razão.
Não contei sobre a arma.
Mas só porque sabia que você ficaria chateada.
Não acha que considerei os seus sentimentos?
Só se "consideração" e "sentimentos" forem termos de atiradores.
Por que dar tanta importância a isso?
Porque é importante!
Você disparou uma arma na nossa casa. Podia ter sido eu!
Sou eu!
Meu Deus! Você atirou nisso... nela... em mim... bem no meio dos olhos!
Eu não fiz uma matança. Só atirei nessa...
O que é? Um espantalho?
O termo politicamente correto é "manequim".
Desculpe por ter assustado você, mas esse "manequim" me assustou.
Coitadinha da assassina.
Não é assassinato se for um objeto inanimado!
Odeio armas! Você sabe disso.
Sei disso.
Sei disso, mas eu sou uma proprietária responsável.
Guardo a arma no cofre, as balas em outro lugar e tenho ótima mira.
Tem que admitir, isso é impressionante.
Atirar em alguém no meio dos olhos, por trás, no escuro.
Nada que disser vai melhorar a situação. Não moro aqui com uma arma.
Precisa se livrar dela. Fim de papo.
Nada de "fim de papo".
Você disse que se sente segura comigo.
Para mantê-la segura, preciso me sentir segura.
Eu me sinto segura com uma arma em casa. Então, precisamos dela.
Não me venha com esse papo.
E não existe "nós" até você se livrar dessa arma.
O que está fazendo aqui fora?
Não consegui dormir. Fiquei pensando em ontem à noite.
Ainda é ontem à noite.
Bem, a culpa é o estimulante da natureza e a vergonha é a cocaína da natureza.
Então, é como se eu tivesse tomado um coquetel estimulante.
Não precisa ficar se culpando.
Fico pensando por que fiquei tão chateado ontem.
E você estava certo.
Sinto uma vergonha estranha por ter ficado no armário por tantos anos.
Por quê?
Já assumimos.
Ainda não assumi completamente.
Do que está falando?
Da minha mãe.
Isso é sobre a sua mãe?
Tenho que fazer isso, Sol.
Tenho que me assumir para ela.
Meu Deus. Não faça isso.
Não deve nada àquela Voldemort irlandesa.
Isso seria por mim.
Acha que vai se sentir melhor quando se assumir para ela?
Acho.
Aquela mulher já fez você se sentir melhor com alguma coisa?
Ela ainda se refere a mim como o judeu alto e barulhento da firma?
Só para diferenciá-lo do "negro magricela".
Ela nunca vai dar o que você quer.
Ela não é capaz disso.
Sol, sei como ela é.
Não espero que ela desenvolva uma nova personalidade.
Quer que eu vá junto? Para distraí-la com meu semitismo magricela?
Agradeço a oferta...
mas preciso ir sozinho.
Certo, apenas...
prometa que não a deixará irritá-lo.
Prometo.
O que há de errado? Costumo me divertir com um término ruim.
-Como Craig Diettrick. -Craig Diettrick, exatamente!
Que audácia terminar comigo no baile.
Você o reconquistou quando mudou a citação do anuário para:
"Sou Craig e nenhuma das minhas bolas desceu."
Foi o que ele ganhou por ter me pegado o traindo.
Isto é divertido.
-Não ando me divertindo. -Nem eu.
E se eu pedisse para o Mitch cuidar das crianças hoje?
Você e eu poderíamos sair.
Estamos fora.
Não, quero dizer sair... à noite.
Veja!
Seios grandes por causa dos bebês. Posso usar seus vestidos de vadia.
Vamos parecer duas vadias. Legal!
Mas eu já tenho planos. E antes que pergunte,
se não for uma caixa de vinho e um saco de donuts
ou um saco de vinho e uma caixa de donuts, meus planos não envolvem você.
Quer que eu estrague suas unhas? Porque vou borrar isso.
Está bem. Eu vou!
Frankie?
Frankie!
Certo, Alfa Um Nove.
Frankie, olá!
Agora nem atende o walkie-talkie?
Eu o perdi.
O que está fazendo, Frankie?
Não vou entrar na casa até você se livrar da Magnum 55.
Não acha que essa "desobediência civil" é um pouco demais?
Vi isso em um episódio de A Família Sol-Lá-Si-Dó.
Eu também, e foi muito eficaz para a Marcia.
Vejo que já comeu. Como pegou seu café da manhã?
Abri a janela da cozinha e usei o pegador para pegar pão e geleia.
A propósito, há um montão de geleia no chão da cozinha.
Vamos, Frankie. Não trabalhamos desde o roubo.
Como vamos pôr tudo em dia se você não entrar?
Como se você estivesse no escritório de Nova York, e eu, em Tóquio.
Chamo você no Skype quando descobrir o fuso horário.
Sério, Frankie?
Acho que fui bem clara.
Não vou entrar até você se livrar da...
Terá que entrar se quiser continuar dando bronca.
Droga!
Ótimo. Agora...
Precisamos mandar e-mails para atrair pessoas ao site.
-Precisamos de visitas. -Muita calma.
Nada vai acontecer antes de você se livrar da arma.
Entendo. Você está brava.
Nós duas ficamos chateadas.
Uma arma foi disparada. Uma boneca foi baleada.
"Boneca"? Um manequim... Com meu rosto e meu cabelo de verdade!
Mas não era você.
Se fosse, então sim, teria sido ruim.
Eu seria presa.
Você segurou meu rosto e jurou.
Frankie, tenho essa arma há 15 anos.
Ela ficou na casa da praia esse tempo todo.
Você não se importava quando não sabia.
Por que não volta a não saber sobre ela?
Sei que tivemos problemas, mas sempre fomos honestas uma com a outra.
Sinto muito. Está bem?
Podemos seguir em frente?
Claro. Tudo bem. Sem problema,
só que nem fodendo.
Que a verdade prevaleça na minha mente, lábios e coração.
NOSSA SENHORA DA MISERICÓRDIA
Oi, mãe.
Robert.
Não estava esperando você.
Fiz aniversário duas vezes este ano
ou ficou com medo de eu morrer antes do Natal?
Você nunca vai morrer. É teimosa demais.
Sua tia Ann veio no mês passado.
-Voltaram a se falar? -Não.
E como está o tio Billy?
Também não estou falando com ele.
O que está fazendo?
Palavras cruzadas. Quando terminar, não terei mais por que viver.
Trouxe uma coisa.
É um Kindle.
É incrível. Você me diz que livros quer ler,
eu compro on-line e eles aparecem aqui quase imediatamente.
É tudo feito eletronicamente.
Sim, eu sei o que é um Kindle, querido. A Sra. Montgomery tem um.
Que bom.
Ela não gosta. É brilhante demais. Diz que machuca a vista.
Posso ajustar o brilho para você.
Não sei.
Acho um pouco cômodo demais
não virar as páginas do livro.
Eu sentiria falta desse prazer.
Certo.
Então, por que veio me ver hoje?
Eu só queria falar de... coisas da minha vida.
Não resmungue.
Todos estão bem? As garotas?
Estão bem. Não é nada ruim.
Foi o que disse quando contou sobre o divórcio.
Bem, na verdade, eu...
quero contar que eu...
me casei de novo.
Acho que não recebi o convite. Quem é ela?
Qual é a idade dela?
Lembra-se do Sol?
O judeu barulhento da advocacia?
Geralmente você também diz que ele é alto, mas sim, ele mesmo.
O que tem ele?
Foi com ele que me casei.
Do que está falando?
Eu me casei com o Sol.
-Isso é por causa da Grace, não é? -O quê?
Ter se casado com a mulher errada não significa que você seja...
Gay.
Significa, sim.
Sou gay.
E um homem chamado Sol Bergstein é o amor da minha vida.
E agora tenho a sorte de tê-lo como meu marido.
Acho que devia ter começado com "eu sou gay",
mas achei que se...
falasse "casei com um homem", você logo entenderia.
Não vai dizer nada?
O que quer que eu diga?
Sabe...
Está feliz por mim?
Tudo bem. Estou feliz por você.
Que foi? Com certeza não esperava algum tipo de bênção para isso.
Não.
Mas eu...
meio que esperava que você me surpreendesse.
Surpreendesse? Não faço isso.
Ele é um homem maravilhoso.
Ele é tudo para mim.
Sabe, você é igual ao seu pai.
Gay?
Egoísta.
Sempre foi um menino egoísta. Agora, vejo que virou um homem egoísta.
Sério?
Eu podia ter morrido feliz, sem saber que você era um deles.
Entendo.
Tchau.
Robert?
Sim?
Por que não leva o Kindle? Nunca vou usá-lo.
Oi, querido.
Só queria saber como foi, espero que você esteja bem.
Avise...
Espere. A outra linha está tocando.
Só um minuto. Estou na outra linha.
Ligarei de volta. Ou você me liga.
-Desculpe, Frankie. -É a outra.
Oi, Grace. O Robert não está. Ele foi visitar a Cruella de Vil.
Ela é sua sogra agora. Divirta-se.
Obrigado.
Na verdade, quero falar com você.
Tudo bem.
Você viu a Frankie?
Não. Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
É só que ela saiu ao meio-dia e eu não a vi o dia todo.
Quando foi a última vez que ela ligou?
Ela... não ligou.
Uma vez ela me ligou do banco de trás da minivan que eu estava dirigindo.
Eu sei.
-Aconteceu alguma coisa? -Nós brigamos.
Nada demais, só nossas maluquices de sempre.
Mas ela ficou muito irritada.
Deve ter ficado mesmo. Nem me ligou para reclamar de você.
Já ligou para os rapazes?
Sim, e eles ligaram para todos os Del Tacos. Nada.
E o aplicativo "Buscar iPhone"?
Já tentei. O cara do posto de gasolina que está com ele há uma semana não ajudou.
Ela não está com o Jacob?
Não, ele viajou e eu não sei mais onde procurar.
Quer que eu vá aí?
Sol, não precisa.
Fique aí. Estou a caminho.
Por que o papai mandou um torpedo dizendo que nos ama?
Deve estar curtindo um uísque.
Falando nisso...
-Até mais. -Aonde vai?
Hora de ir. Bebi o bastante para pegar um Uber,
mas não o suficiente para levantar a blusa para o motorista.
Da última vez que fiz isso, a moça ficou muito brava.
Não! Não pode ir.
O Mitch não foi castigado o bastante.
Quando falei que ia sair, ele perguntou se "ficaria de babá".
Babá! Dos próprios filhos!
Parece uma briga cheia de nuances em que os dois são idiotas.
Desculpem-me por cortar vocês.
-Tudo bem. -Corte o quanto quiser.
Mais uma rodada, por favor.
Ligou para o grupo de canto difônico?
Sim, tentei. É um choque saber que muitos xerpas não têm telefones.
Estava muito brava com você quando saiu?
Você sabe, mais ou menos.
Brava.
Muito brava.
O que você fez, Grace?
Nada! Não fiz nada. Foi um mal-entendido.
De que tipo?
Eu tenho uma arma e ela entendeu mal que eu tenho uma.
Ninguém odeia armas tanto quanto ela.
Coyote teve de parar de correr porque ela ficava doida
quando a pistola dava a largada.
E sua solução foi tirá-lo da corrida?
Isso explica muita coisa.
Para ser sincero, ele só ganhava medalhas de participação.
Seus Judas!
Frankie, graças a Deus.
Os dois grandes traidores.
É um jantar para traidores? Formaram um clube?
Estávamos preocupados com você.
Agora estão preocupados. Quando uma bala passa pela minha cabeça, nada.
Mas se fico um tempo com meus amigos da loja de iogurte,
vocês ficam preocupados.
Esqueci de ligar para essa loja.
Ela contou que atirou em mim?
Você atirou nela?
Atirei em uma boneca!
Está armada agora?
Sol, reviste-a.
Só voltei para saber se aquele instrumento mortal repulsivo
já saiu da minha casa.
A casa é nossa, e não.
Tem que se livrar dela!
Por quê? Porque você quer? Você é inacreditável.
A Srta. Círculo de Confiança do Bastão Falante nem quer
conversar de verdade sobre isso.
Não há o que dizer sobre isso, Srta. Círculo da Arma da Vara que Atira.
Resposta eloquente. Viu?
-Por que você tem uma arma? -O Robert me deu.
O Robert deu? Não. Será que há uma arma na nossa casa?
Não!
Sol, podemos nos concentrar na arma da minha casa?
Certo. Tudo bem, talvez haja um meio-termo...
Como assim? Guardo a arma aqui três dias por semana?
Ela atira meio cartucho no sofá?
Viu como ela exagera?
Viu como ela tenta me desumanizar com a terceira pessoa?
Chegou a pensar que a arma também serve para sua segurança?
Você estava tão assustada, querendo ser protegida!
Isso é um novo inferno hippie?
Ela fazia isso nas reuniões municipais.
É um jeito de gerar distração.
Pode continuar por muito tempo.
Obrigado pela bebida.
Meu nome é Ryan.
Olá, Ryan.
Pelo jeito, não pude me conter.
Você parecia gostar de Manhattan.
Adoro cereja marrasquino,
e é o jeito mais masculino de comer em público.
Por que não bebe comigo?
Talvez depois? Preciso ir ali e dar uma bronca na minha irmã.
Por que paguei uma bebida para o Ryan Queixo Quadrado?
Porque o achamos bonito e podemos querer transar com ele.
-Nós? -Você.
Transar com você.
Não tenho energia para uma conversa com charme e paquera.
E comi churrasco no almoço.
Ele é tão lindo. Você sentiu o cheiro dele?
Parecia um sofá de couro antigo e limão.
Com mãos fortes e calejadas massageando o corpo de uma mulher.
Certo, vou trocar isso por água.
Depois da vodca martíni está tomando vodca? Ficou maluca?
-Você não aguenta uma "Grace Hanson". -Estou me divertindo!
Desde quando sua ideia de diversão é se embebedar e cheirar um cara?
Sabe que tem um marido esperando você em casa.
Sabe o que me espera?
Mitch escreveu dizendo que Maisy, nossa bebezinha...
Sei quem é.
Fez cocô na nossa cama.
Ele quer que eu vá para casa porque não sabe o que fazer.
Essa é minha vida: uma cama cheia de cocô e um homem que não sabe lavar roupa.
Não vá. Arranje um hotel por aqui. Faça-o limpar.
Você não entende. Sempre tenho que limpar.
Espero que isso seja uma metáfora.
Você é tão sortuda. E nem sabe. Tem toda essa liberdade.
A liberdade tem sido uma bela porcaria ultimamente.
Mas pelo menos você pode fazer o que quiser.
Não sei o que quero. Só sei o que não quero.
Mas não está presa.
Você se sente presa?
Não sei.
Às vezes.
Ultimamente.
Eu só... Sinto que não há muitas surpresas para mim no futuro.
Meus filhos vão crescer, vão se mudar,
vou virar avó.
Vou fazer plástica, meus netos vão se formar na faculdade,
vou fazer outra plástica. E então vou morrer.
Isso é bobagem.
Vamos morrer com bombas nucleares antes disso tudo acontecer.
Você acha?
E não acho que esteja presa.
Quem quer enganar? Você odiaria a minha vida.
Com certeza.
Mas você sempre quis uma família e agora tem uma.
É.
Mitch mandou torpedo. Tenho que ir.
-Ouça... -Não...
Só estou dizendo que você ainda tem escolhas.
E se puder escolher...
escolha aquilo.
Amo você.
-Só vou... -Certo.
Isso foi...
Nossa, Mal. O que está acontecendo?
Foi para todos os lados.
Venha ao campo de tiro comigo, para ver como é seguro.
Jacob!
Graças a Deus você voltou!
Sim, eu voltei de avião até o aeroporto.
Sei como os aviões funcionam.
E sabe como funciona buscar alguém no aeroporto?
Fiquei de ir buscar você. Desculpe.
Tudo bem. Fiquei preocupado porque não apareceu nem atendeu o telefone.
Foi um dia de preocupação para todos nós, Jacob.
Oi, Sol.
Por que estavam preocupados?
Porque ontem à noite minha imitação levou um tiro,
e agora a Annie Oakley se recusa a se livrar do bastão mortal.
Acho que preciso de mais detalhes.
-A Grace tem uma arma! -E...?
A Grace tem uma arma!
Isso é... terrível?
Você devia se livrar dessa... arma.
Por que fez essa pausa esquisita?
Não fiz uma... pausa.
Sim. Acabei de ouvir.
Isto é importante, Jacob.
Sei que gosta de arco e flecha, mas você gosta de pistolas?
Posso fazer um sanduíche?
Não, espere aí. Estou interessada em saber sua opinião.
Sério, não servem comida no avião.
-Antigamente, havia... -Jacob!
Está bem. Fico preocupado com vocês duas aqui sozinhas.
Principalmente depois do roubo.
Então talvez não seja tão ruim a Grace ter uma arma.
-Obrigada! -Nada de "obrigada"!
Não acredito nisso.
Há um limite de traições que posso suportar em 24 horas.
Vão todos se foder!
O que eu fiz? Não sou um dos "todos".
Você é um dos "todos".
Desculpe, mas você pediu minha opinião.
Sem desculpas. Você foi sincero.
Não defenda o meu namorado.
Alguém precisa. Está sendo muito dura depois do que ele fez por nós!
O que eu fiz?
Está brincando?
O suficiente para merecer um sanduíche.
-Vá fazer um sanduíche! -Eu faço.
Não! Ele faz o próprio sanduíche!
Por que ele deve fazer isso?
-Ele nos emprestou US$ 75.000! -O quê?
Eu sei que não devia dizer nada...
Então não diga!
Todos, menos a Grace, vão para a cozinha fazer sanduíches!
O que está acontecendo aqui?
Jacob, você nos emprestou US$ 75.000?
Não.
O quê?
Puxa.
Como você fez aquilo com o cabo da cereja?
Fiz o nó com as mãos e coloquei na boca quando você não estava olhando.
Impressionante.
Cobro US$ 300 pela noite. Tudo bem?
Você é engraçado. E tem um cheiro gostoso, tipo...
uísque e sabonete caro.
Não é brincadeira, são US$ 300 pela noite.
-O quê? -Sou um acompanhante.
O quê?
Achei que entendeu quando disse: "Cinquentinha para fazer você feliz."
Não, achei que fosse só uma cantada ruim.
Desculpe. Achei que tivesse entendido o lance.
Não mesmo.
Sinto muito. É melhor eu ir.
Sinto muito pela confusão.
Só por curiosidade, o que acontece quando alguém diz: "Não posso fazer isso"?
Eu tiro a camisa e pergunto: "Tem certeza?"
Não posso fazer isso.
Tem certeza?
Você voltou.
Oi.
-Como foi? -Bem.
-Mesmo? -Sim.
Foi muito melhor do que eu esperava. Ela mandou lembranças.
Disse que sente muito pelas coisas horríveis
que disse sobre a Grace e o Bill Clinton.
Acho que está tricotando um cobertor de casamento agora.
Querido.
-Sinto muito. -Está tudo bem.
Não está.
A vida é assim.
Estou orgulhoso de você.
Acho que o que fez foi muito corajoso.
O quê? Partir o coração de uma mulher de 90 anos?
Que fofo você ainda achar que ela tem um coração.
Só estou surpreso que ela consiga reunir força suficiente para ser...
Ela.
Então, se minha mãe ainda estivesse viva, ela faria uma pilha de panquecas,
lhe beijaria e diria que você é maravilhoso.
Quer dizer que posso comer panquecas agora?
De jeito nenhum.
Mas...
Você é maravilhoso.
Sua hipócrita!
Ter uma arma secreta não é a mesma coisa que ter um benfeitor secreto!
Foi uma mentira boa.
Como quando eu disse ao Sol que era normal um adulto
gostar de teatro de marionetes.
Em primeiro lugar, essa foi uma mentira ruim.
Segundo, você procurou minha filha pelas minhas costas.
Não sei qual é o problema.
Não ficaria brava se você falasse com o Coyote.
Para ele passar um cheque falsificado?
-Sabe de uma coisa? -O quê?
Estou cansada de você dizer coisas horríveis sobre meus filhos.
Estou cansada de você me dizendo o que posso falar na incubadora,
a que horas devo tomar café da manhã
e se há ou não uma arma na minha casa!
Estou cansada de tudo isso!
Estou cansada de você.
Vou embora daqui.
Até você voltar.
Espere sentada.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs